1
00:00:09,160 --> 00:00:11,360
[الخبط والفقاقيع]
2
00:00:16,080 --> 00:00:19,200
(ماتيلدا تتمتم بغضب)
3
00:00:20,800 --> 00:00:24,520
[أنين مكتوم]
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,040
[رجل] هل ستصرخ؟
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
[همهمات ماتيلدا]
6
00:00:29,640 --> 00:00:32,160
-[رجل] أجبني. هل ستصرخ؟
-[ماتيلدا] مم مم.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
[ارتعاش التنفس]
8
00:00:36,120 --> 00:00:37,360
[فرقعات النار]
9
00:00:37,439 --> 00:00:39,160
لماذا أنت تتسكع
مع الإنجليز؟
10
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
ماذا يهمك؟
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,280
أوه، أنا أهتم.
12
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
وهم يهتمون
وشعب إسرائيل يهتم،
13
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
عندما تذهب العاهرات اليهوديات مع--
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
والدتك عاهرة!
15
00:00:46,640 --> 00:00:47,680
[لهاث]
16
00:00:47,760 --> 00:00:48,880
[تنهدات]
17
00:00:54,600 --> 00:00:58,360
[ضحكة مكتومة]
18
00:01:02,400 --> 00:01:05,520
[صرخات مكتومة]
19
00:01:06,640 --> 00:01:09,319
[صرخات مكتومة]
20
00:01:09,400 --> 00:01:10,280
[لهاث]
21
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
[صرخات مكتومة]
22
00:01:12,240 --> 00:01:13,960
[لونا] آه! قف! قف!
23
00:01:14,040 --> 00:01:15,080
[قعقعة القطب]
24
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
-[الديوك البندقية]
-العم افرايم؟
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
اخماد البندقية.
26
00:01:20,160 --> 00:01:21,280
اخماد البندقية!
27
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
ما الذي تفعله هنا؟
ما خطبك؟
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
-هذا لا علاقة له بك!
-لقد رأتك.
29
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
هل هذه صديقتك لونا؟
عاهرة هذا الرجل الإنجليزي؟
30
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
ماذا تفعل معها؟
إنها أرموزا وليست متشردة مثلك!
31
00:01:32,600 --> 00:01:35,160
-يساعد!
- لونا، أغلقي فمك!
32
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
إذا لم تدعها تذهب،
سأصرخ بصوت أعلى!
33
00:01:37,040 --> 00:01:39,560
سأخبر والدي وأمي
والشرطة والجميع!
34
00:01:39,640 --> 00:01:42,520
[افرايم يلهث]
35
00:01:42,600 --> 00:01:45,320
[نباح كلاب الحي]
36
00:01:48,640 --> 00:01:50,000
أنا لم انتهي معك.
37
00:01:57,280 --> 00:02:00,960
-[بكاء]
-[لونا] صه...
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
[تدفق الماء وتدفقه]
39
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
[تنهد ماتيلدا]
40
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
-[يشتم]
-أدر رأسك.
41
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
هذا كل شيء.
42
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
لا يمكنك رؤية أي شيء.
لن يلاحظ أحد.
43
00:02:19,280 --> 00:02:20,480
[يستنشق بشكل مرتعش]
44
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
[تنهدات واستنشاق]
45
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
لماذا فعلوا ذلك لك؟
46
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
إنهم يكرهون ذلك عندما نختلط
مع الانجليز.
47
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
لكن لماذا؟
48
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
الفتيات اليهوديات للرجال اليهود فقط.
49
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
ولكن ماذا لو كانت امرأة يهودية
ورجل إنجليزي
50
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
في الحب مع بعضها البعض؟
51
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
-لا يجوز.
-يجب أن يكون كذلك، أليس كذلك؟
52
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
[يسخر]
53
00:02:47,920 --> 00:02:52,720
أنت تعيش في عالم جميل، تشيكيتا،
لكن العالم الحقيقي هو ما رأيته للتو.
54
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
[يستنشق بشكل مرتعش]
55
00:02:57,320 --> 00:03:00,120
-أخبر جيمس بما حدث.
-هل أنت مجنون؟
56
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
هل تريده أن يقتل عمك؟
57
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
-هل هذا ما سيفعله؟
-قبل ذلك، سوف يكسر كل عظامه.
58
00:03:05,840 --> 00:03:06,720
[الشم]
59
00:03:08,720 --> 00:03:11,080
أتمنى أن يضرب شخص ما من أجلي.
60
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
لونا... إنه ليس فيلمًا عن الرومانسية.
61
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
يقوم البريطانيون أحيانًا بشنق اليهود.
هل تفهم؟
62
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
في عائلتنا،
الجميع يكره العم افرايم،
63
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
وخاصة والدي.
64
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
-يمكنني أن أخبره، هل تعلم؟
-لا سمح الله. لا.
65
00:03:28,880 --> 00:03:30,320
[قعقعة حوض معدني]
66
00:03:30,400 --> 00:03:32,720
-[روزا] لونا!
-ماذا يا أماه؟
67
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
[روزا] والدك سيذهب إلى يافا
لبضعة أيام. تعال قل وداعا.
68
00:03:38,200 --> 00:03:41,680
-لونا، لقد سمعت والدتك. اذهب إلى المنزل.
-هل ستكون بخير؟
69
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
نعم.
70
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
هيا، اذهب للمنزل.
71
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
-تمام.
-[تشمم ماتيلدا]
72
00:03:49,560 --> 00:03:50,760
[المعانقة]
73
00:03:52,240 --> 00:03:53,480
[لونا تتنهد]
74
00:03:58,480 --> 00:04:02,000
[ينتحب]
75
00:04:02,080 --> 00:04:03,000
[الشم]
76
00:04:04,680 --> 00:04:05,760
[تنهد مرتعشا]
77
00:04:08,120 --> 00:04:09,840
[تنهدات واستنشاق]
78
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
[تشغيل موسيقى إيقاعية سريعة الإيقاع]
79
00:05:15,760 --> 00:05:16,800
[تتنهد روزا]
80
00:05:27,800 --> 00:05:28,840
[الرش]
81
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
أوف!
82
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
ما هذا؟ ما تلك الرائحة الكريهة؟
83
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
[تقطيع]
84
00:05:38,080 --> 00:05:39,040
آه!
85
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
ماذا تطبخ هنا يا قطة؟
هل هذا ما ستعطيه لابني ليأكله؟
86
00:05:43,560 --> 00:05:45,320
انها ليست بالنسبة لنا. انها للمتجر.
87
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
-فطيرة الكلى.
-ماذا؟
88
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
فطيرة الكلى، باستيليكو.
89
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
لدينا الكثير من العملاء الإنجليز،
وأنا أعرف ما يحلو لهم.
90
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
اعتقدت أنك تنظيفها فقط
دورات المياه الخاصة بهم.
91
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
في بعض الأحيان كنت أطبخ أيضًا.
92
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
حسنًا، فقط أغلق الباب. رائحتها.
لا أريد أن يشم الجيران رائحته.
93
00:06:01,000 --> 00:06:03,720
-هل لي أن أتحدث معك، ميركادا؟
-[ميركادا] ما هذا؟
94
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
[تنهدات]
95
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
أخي أفرايم
لا يعمل بشكل جيد في المؤسسة.
96
00:06:10,960 --> 00:06:14,080
يريدون نقله إلى الكيبوتس
مع الأشكناز الاشتراكيين.
97
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
ليس لديه أحد غيري،
وهنا لدينا مساحة كبيرة.
98
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
الغرفة التي لدينا مخصصة للأحفاد
ستعطيني إن شاء الله.
99
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
يمكنه النوم في المخزن.
100
00:06:23,840 --> 00:06:27,320
[تشغيل موسيقى البونجو اللاتينية]
101
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
من أين حصلت على هذا اللباس؟
102
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
لقد كانت والدتي، رحمها الله.
103
00:06:35,360 --> 00:06:38,640
-[تتنهد ميركادا]
-[أوتار الجيتار اللاتينية]
104
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
[تتلاشى الموسيقى]
105
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
-[طقطقة مزلاج]
-[صرير الباب]
106
00:07:07,040 --> 00:07:10,560
[صرير الباب]
107
00:07:12,160 --> 00:07:13,840
-[صرير الباب]
-[طقطقة مزلاج]
108
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
[ميركادا] اشتريت هذا لك.
109
00:07:17,520 --> 00:07:21,160
ليست كل النساء يولدن ملكات جمال،
روزا، لا يمكن مساعدته.
110
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
يأتي. تعال وجربه.
111
00:07:25,000 --> 00:07:27,040
[بهدوء] تسير هكذا، هكذا،
112
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
ثم على شفتيك.
113
00:07:29,080 --> 00:07:29,960
جربه.
114
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
[عزف موسيقى الجيتار اللاتيني]
115
00:07:35,680 --> 00:07:37,000
يناسبك.
116
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
قبل أن يعود جافريل إلى المنزل من المتجر،
117
00:07:40,640 --> 00:07:44,600
ضعي بعض البودرة وبعض الألوان
على وجهك، مثل هذا، روزا.
118
00:07:44,680 --> 00:07:46,480
[تستمر الموسيقى]
119
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
-لقد أخذت هذه الأشياء من خزانتك.
-[تتلاشى الموسيقى]
120
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
أردت أن أرى
ما ترتديه للنوم في الليل.
121
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
هل ترتدين هذا يا روزا؟
122
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
هذه هي الطريقة التي تسير بها
لإثارة زوجك؟
123
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
انا ذاهب لرمي كل شيء بعيدا.
124
00:08:00,600 --> 00:08:04,280
كنت في شارع يافا اليوم.
هنا، اشتريت لك شيئا جميلا.
125
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
وشيء صغير آخر، روزا.
126
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
أنا آسف حقا لقول هذا…
127
00:08:10,400 --> 00:08:13,960
لكني أستطيع شمها عليك،
القرف الذي طبخته الليلة الماضية.
128
00:08:14,480 --> 00:08:16,720
هل هذه هي الطريقة التي تدخل بها السرير مع ابني؟
129
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
هو ينام هناك وأنا أنام هنا.
130
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
حسنًا، سنتعامل مع ذلك
في لحظة واحدة فقط،
131
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
ولكن هيا
عليك أيضًا أن تعتني بنفسك.
132
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
هيا، دعنا نذهب.
133
00:08:29,360 --> 00:08:32,520
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
134
00:08:32,600 --> 00:08:34,120
[قعقعة]
135
00:08:40,480 --> 00:08:42,000
[الثرثرة غير واضحة]
136
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
[رجل 1] لا؟
137
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
[رجل 2] لا يوجد بيض.
138
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
[رجل 3] روشيل ...
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,080
تعال هنا.
140
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
-[يتمتم بشكل غير واضح]
-عفوا.
141
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
أحضر لي بعض البرتقال.
142
00:09:06,440 --> 00:09:09,720
[بالعبرية] مبارك أنت،
الله ربنا… آمين.
143
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
كوب زيتون، وأربعة أرطال من الحلاوة الطحينية،
144
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
كوبان من الجبن البلغاري،
145
00:09:19,960 --> 00:09:23,440
علبة زيت زيتون,
كيس من فستق حلب،
146
00:09:23,520 --> 00:09:27,280
كيس من الفول السوداني، كيس من اللوز،
وعشرة جنيه قشقوان.
147
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
والشوكولاتة؟
148
00:09:28,360 --> 00:09:31,560
-أنت لم تقل الشوكولاتة.
-ماتزلياتش، احصل على 30 قطعة من فضلك.
149
00:09:31,640 --> 00:09:33,240
-ماذا التركي؟
- لا يا الطيبين .
150
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
الطيبين من فرنسا .
151
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
أين يذهب كل هذا؟
152
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
صدقة.
153
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
صدقة؟
154
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
هذه هي سلع ذات جودة عالية
بقيمة مائة ليرة.
155
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
لماذا؟ هل هذه أموالك؟ استمر يا ماتزلياخ.
156
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
-أتمنى أن أحصل على مثل هذه الصدقة.
-هذا للأعمال الخيرية؟
157
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
فهو ليس معنا بالكامل.
158
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
[باللغة العربية] مصطفى، أسرع
قبل أن يصيبني بالصداع.
159
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
-[مصطفى] تعال معنا.
-[باللغة الإنجليزية] طويلًا.
160
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
161
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
[تستمر الموسيقى]
162
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
[رجل 1] لم يسبق لي ذلك
مثل هذا الفستق الجيد.
163
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
-يمين؟
-[رجل 2] مم، عظيم.
164
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
[رجل 1] روشيل!
165
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
تعال الى هنا.
166
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
[رجل 1] إنه لذيذ للغاية.
167
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
-مائة ليرة للتصدق؟
-نصف المخزن، نعم.
168
00:10:47,200 --> 00:10:50,280
-[تتنهد ميركادا]
- والبضائع أخذ أفضل ما لدينا.
169
00:10:50,360 --> 00:10:52,640
-أين أخذه؟
-سألته ولم يخبرني.
170
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
ربما مصطفى يعرف. أخذ البضاعة.
171
00:10:57,760 --> 00:10:58,840
أحضره إلى هنا الآن.
172
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
"ستافا!"
173
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
[باللغة العربية] تعال هنا.
174
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
[مصطفى] ماذا؟
175
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
البضائع التي جافرييل
أخذت من هنا في وقت سابق،
176
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
أين أخذتهم؟
177
00:11:13,680 --> 00:11:16,720
لقد أعطاني جافريل بعض النقود لأبقى هادئًا.
178
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
- وكم أعطاك؟
-ثلاثون قرشاً.
179
00:11:20,160 --> 00:11:23,160
[باللغة الإنجليزية] مصطفى، سأعطيك 50
إذا أخبرتني أين أخذ البضاعة.
180
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
إنه عربي.
181
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
وقال انه لن يكسر كلمته
للرجل للمرأة.
182
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
لا يهمني ذلك.
في المتجر، أنا أضع القواعد.
183
00:11:30,640 --> 00:11:32,440
[يستنشق بعمق ويتنهد]
184
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
قال الرئيس
يجب أن نفعل كل ما تقوله.
185
00:11:37,560 --> 00:11:42,120
[ضحكة مكتومة]
186
00:11:42,960 --> 00:11:45,680
[يضحك من القلب]
187
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
[ميركادا] الفستق من حلب،
الشوكولاتة من فرنسا، زيت الزيتون،
188
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
ما... ما هذا؟
189
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
لم يعد الخبز والحساء
جيدة بما فيه الكفاية لفقراءنا؟
190
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
اعتاد أبا أن يقدم لهم الأطعمة الشهية أيضًا.
191
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
في عيد المساخر، ربما،
كجزء من سلة الهدايا.
192
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
وليس بضائع من لبنان.
193
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
[ضحكة مكتومة]
مائة ليرة من البضائع، حقا؟
194
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
هل فتح ماتزلياخ فمه مرة أخرى؟
195
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
لماذا توزع
للأعمال الخيرية من هذا القبيل، هاه؟
196
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
الصدقة سوف تنقذنا من الموت.
197
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
وبسبب ما حدث لأبا،
أنا أبحث عن طرق للتكفير.
198
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
المال لا يشتري الخلاص يا جافرييل.
199
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
الليلة، قمت بإعداد الفاصوليا والأرز لتناول العشاء.
200
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
لماذا لا تعطي ذلك للجمعيات الخيرية؟
ألن يستمتع الفقراء بطعامي؟
201
00:12:29,160 --> 00:12:30,200
[خدوش الكرسي]
202
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
[قعقعة الكرسي والانفجارات]
203
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
[تقطر الماء]
204
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
[تنهدات]
205
00:13:07,320 --> 00:13:08,400
[رذاذ الماء]
206
00:13:09,200 --> 00:13:10,640
[تنهدات]
207
00:13:23,680 --> 00:13:24,760
[يفتح الباب]
208
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
[يغلق الباب]
209
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
[اقتراب الخطى]
210
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
لا ينبغي على لونا أن تكبر بمفردها.
211
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
[تتنهد روزا]
212
00:13:59,600 --> 00:14:02,400
[صرير نوابض السرير]
213
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
[تتنهد روزا]
214
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
-[صرير الينابيع]
-[تتنهد روزا]
215
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
[كلاهما يتنفس بهدوء]
216
00:14:23,160 --> 00:14:24,440
[تنهد جافرييل]
217
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
[تنهدات]
218
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
[تتنهد روزا]
219
00:14:31,440 --> 00:14:32,320
[تنهد جافرييل]
220
00:14:33,680 --> 00:14:36,280
[كلاهما يتنفس بصوت ضعيف]
221
00:14:43,360 --> 00:14:45,440
[جافريل يتنفس بشدة]
222
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
-[تتنهد روزا]
-[جافريل يتنفس بشدة]
223
00:14:59,680 --> 00:15:00,840
[يشتكي جافرييل]
224
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
[كلاهما يتنفس بشدة]
225
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
[كلاهما يئن]
226
00:15:10,640 --> 00:15:13,120
[جافريل يئن]
227
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
[كلاهما يئن]
228
00:15:18,520 --> 00:15:21,320
-[جافريل يلهث]
-[تئن روشيل]
229
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
[كلاهما يئن]
230
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
[جافريل همهمات بصوت عال]
231
00:15:26,760 --> 00:15:28,680
[كلاهما يتنهد]
232
00:15:29,680 --> 00:15:31,800
[كلاهما يلهث]
233
00:15:33,760 --> 00:15:35,000
[آهات]
234
00:15:35,080 --> 00:15:37,600
[كلاهما يتنفس بشدة]
235
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
[تباطأ التنفس]
236
00:15:44,840 --> 00:15:46,280
[كلاهما يتنهد]
237
00:15:47,240 --> 00:15:48,360
[تتنهد روزا]
238
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
[تشغيل الموسيقى البطيئة المؤثرة]
239
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
جميل ما ترسمه
240
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
[تتنهد] ماذا تريد؟
241
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
انظر، لقد حان الوقت للبدء
خائفة مني، لونا.
242
00:16:26,920 --> 00:16:28,200
قل لي ماذا تريد.
243
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
كيف حال ماتيلدا؟
244
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
اخرج.
245
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
أخبرها أننا نعرف
أين تعيش وأين تعمل.
246
00:16:35,840 --> 00:16:39,280
-إذا كانت تتسكع مع رجال إنجليز--
-أنت قطعة من القرف! اخرج من هنا!
247
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
-ما الذي يجري؟
-إنها تنسى أنني عمها.
248
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
[لونا] لماذا هو هنا
عندما لا يكون أبي في الجوار؟
249
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
- انتبهي لحديثك يا لونا.
-هل تريد أن يضربك والدي مرة أخرى؟
250
00:16:45,720 --> 00:16:49,400
-[يسخر] هل أنت فخور بابنتك؟
-هل تعلم ماذا يقولون عنك؟
251
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
الذي تشربه طوال الوقت،
أن رائحتك كريهة
252
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
أنت لا تعمل، أنت طفيلي.
253
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
افرايم، إنها لا تفهم
ما تقوله.
254
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
إنها تفهم.
هل يجب أن أقول من هم أصدقاؤك؟
255
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
-مع من تتجول؟
-تتسكع مع ماتيلدا فرانكو.
256
00:17:00,920 --> 00:17:02,760
-عاهرة الانجليز.
-انتبه إلى فمك.
257
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
وماذا أنت إن لم تكن عاهرة؟
أنت تهرب من الشرطة مثل الجرذ.
258
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
أنت تتجول في الشوارع مثل...
259
00:17:15,079 --> 00:17:16,880
[خطوات تغادر]
260
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
ماذا فعلت يا افرايم؟
261
00:17:19,319 --> 00:17:20,480
ماذا فعلت؟
262
00:17:21,160 --> 00:17:22,119
ولماذا؟
263
00:17:22,200 --> 00:17:23,160
لماذا؟!
264
00:17:29,800 --> 00:17:33,920
[موسيقى التانغو الجازية التي يتم تشغيلها على الراديو]
265
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
واو! ما هذا؟
266
00:17:39,520 --> 00:17:42,160
إنه زي راقصة الباليه،
وهذا ليس لعمرك.
267
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
-نعم صحيح.
-أنت لا تعرف كم أنت مزعج.
268
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
-[لونا] لكنك تحبني على أية حال.
-وهذه هي المشكلة.
269
00:17:53,640 --> 00:17:57,160
-[لونا] واو! كل شيء يظهر.
- لونا، ابقي هناك. يمكن أن يأتي شخص ما.
270
00:17:57,240 --> 00:17:59,280
-[لونا] أنا أشتريه.
-[ماتيلدا] لا، لست كذلك.
271
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
[لونا] من يسألك؟
272
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
-لونا.
-أهلاً! لقد كنت فقط مع ماتيلدا.
273
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
نعم، رأيتك هناك.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
274
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
عن؟
275
00:18:20,000 --> 00:18:20,920
ما هذا؟
276
00:18:21,440 --> 00:18:24,680
هناك حفلة عيد المساخر في النادي.
277
00:18:24,760 --> 00:18:28,760
أريدك أن تقنعها
للذهاب كأميرة.
278
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
أم…
279
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
-لماذا؟
-لأنني سأرتدي زي الأمير.
280
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
وأريد أن أفاجئها.
281
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
-هل تفهم؟
-[شهقة] تريد أن تسأل ماتيلدا--
282
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
-صه!
-شش...
283
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
سوف يسأل الأمير جيمس الأميرة ماتيلدا
من أجل يدها للزواج.
284
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
-[لونا تضحك]
-حسناً، هل سيعجبها ذلك؟
285
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
أوه نعم. [يشهق]
286
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
اه... هل ستأخذها إلى إنجلترا؟
287
00:18:55,560 --> 00:18:57,440
أم... أو سنبقى هنا.
288
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
مهما كانت رغبات ماتيلدا.
289
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
إذن... هل يمكنني الاعتماد عليك؟
290
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
نعم. [ضحكة مكتومة بهدوء]
291
00:19:04,280 --> 00:19:07,800
انتظر. أخبر ماتيلدا
أنني أتيت إلى الحفلة أيضًا.
292
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
-لقد حصلت على صفقة لنفسك. [ضحكة مكتومة]
-[يضحك]
293
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
-وداعا.
-الوداع.
294
00:19:19,040 --> 00:19:20,400
[تصادم الرعد]
295
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
[الثرثرة غير واضحة]
296
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
فنحن نرحب بك.
297
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
خذ طبقًا. هنا تذهب، يا سيدي.
298
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
هل لديك بعض الشوكولاتة؟
299
00:19:59,800 --> 00:20:01,080
ما الذي تفعله هنا؟
300
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
أنظر إليك.
301
00:20:09,760 --> 00:20:11,680
الأطباق الشهية كانت كلها منك؟
302
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
حسنا، ربما هناك بعض اليسار
في المخزن.
303
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
يجب عليك الذهاب والتحقق بنفسك.
304
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
سأنتظرك هناك.
305
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
لماذا أتيت إلى هنا؟
306
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
روشيل…
307
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
-أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟
-كيف وجدتني أصلاً؟
308
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
أنا رجل ميت، روشيل.
309
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
رجل ميت.
310
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
[تنهدات]
311
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
أنت متزوج.
312
00:20:55,520 --> 00:20:56,400
[رجل] روشيل!
313
00:20:59,320 --> 00:21:00,240
زوجي.
314
00:21:01,160 --> 00:21:03,120
سوف يقتلني إذا رآنا هنا.
315
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
[غافرييل] روشيل،
من فضلك، لا بد لي من رؤيتك.
316
00:21:05,000 --> 00:21:07,120
-يجب أن أراك، وأتحدث معك--
-اتركني الآن.
317
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
[تنهدات]
318
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
اتركني وشأني.
319
00:21:18,960 --> 00:21:21,200
[خطوات تغادر]
320
00:21:21,280 --> 00:21:23,200
[ تساقط المطر ]
321
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
[صوت الرعد]
322
00:21:27,360 --> 00:21:30,320
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]
323
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
[زقزقة الصراصير]
324
00:21:37,720 --> 00:21:39,760
[تستمر الموسيقى الحزينة]
325
00:22:01,680 --> 00:22:04,840
[عويل الرياح البطيئة]
326
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
لا يمكن أن يكون.
327
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
جافرييل!
328
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
ماذا تفعل هنا
في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
329
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
لديك زوجة في المنزل، فتاة صغيرة.
330
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
لماذا لست مع عائلتك؟
331
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
العودة إلى المنزل، جافريل.
332
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
-بيت؟
- نعم اذهبي إلى أهلك .
333
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
اذهب للمنزل الآن!
334
00:22:27,960 --> 00:22:29,160
[ينبح كلب]
335
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
[زقزقة الصراصير]
336
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
أبا؟
337
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
[صرير الصنبور]
338
00:23:01,080 --> 00:23:04,720
[جافريل يتنفس بشدة]
339
00:23:21,440 --> 00:23:23,080
[تنهد بعمق]
340
00:23:26,600 --> 00:23:28,120
[ حفيف ملاءات السرير ]
341
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
لدي طفل في بطني.
342
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
ماذا؟
343
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
[روزا تضحك]
344
00:23:41,480 --> 00:23:44,240
[كلاهما يضحك]
345
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
هل أنتِ متأكدة يا روزا؟
346
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
[ضحكة مكتومة بهدوء]
347
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
-[روزا] لقد عرفت منذ شهر.
-[ضحكة مكتومة]
348
00:23:49,040 --> 00:23:50,800
[روزا] لكنني أردت أن أكون متأكدة حقًا.
349
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
[تنهد جافرييل]
350
00:23:56,720 --> 00:23:58,680
[يضحك]
351
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
[تتنهد روزا]
352
00:24:03,320 --> 00:24:06,480
[روزا تتنفس بشدة]
353
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
أوه، لا، لا، لا.
354
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
إنه أمر خطير. يجب أن نكون حذرين.
355
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
لا يجوز عندما تكونين حاملاً.
356
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
هل تحبني؟
357
00:24:23,240 --> 00:24:24,760
[ضحكة مكتومة بهدوء]
358
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
[تنهدات]
359
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
من فضلك اجعله صبيا.
360
00:24:38,560 --> 00:24:40,120
امنح رغبتي.
361
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
[همس، بالعبرية]
الله ربي، إله آبائي،
362
00:24:50,280 --> 00:24:51,720
الصالحين في كل الأجيال،
363
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
باسمك،
بارك بيت إسرائيل،
364
00:24:54,200 --> 00:24:57,040
بيت هارون،
365
00:24:57,120 --> 00:25:00,920
وارزقني وارثا ذكرا
366
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
من هو الكريم والمرغوب...
367
00:25:04,560 --> 00:25:07,440
الله ربي، إله آبائي،
368
00:25:07,520 --> 00:25:11,240
الصالحين في كل الأجيال،
باسمك تبارك…
369
00:25:11,320 --> 00:25:14,400
[جيلدا، باللغة الإنجليزية]
ودعونا نرى كيف تكمن الأرواح.
370
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
[طقطقة النار بلطف]
371
00:25:25,680 --> 00:25:27,200
هنا، هل ترى الكرات؟
372
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
-[ميركادا] مم-هم.
-[جيلدا] وهنا تشوتشونيكا؟
373
00:25:30,360 --> 00:25:34,000
عندما يكون هناك كرتان
وchuchunika واحد، وهو صبي.
374
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
هذا رائع.
375
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
-[جيلدا] لكن...
-ماذا؟
376
00:25:37,280 --> 00:25:40,000
هذه هنا... إنها العين الشريرة.
377
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
إنه رجل "من هم أدناه".
378
00:25:43,200 --> 00:25:44,960
الأم لا تستطيع حتى أن تشعر بذلك.
379
00:25:45,040 --> 00:25:47,000
-عندما تتبول..
-[ميركادا] حسنًا.
380
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
…الخصيتين والقضيب
تقع في المرحاض في نفس الوقت.
381
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
- إذن ماذا يحدث للصبي؟
-[جيلدا] أصبح فتاة.
382
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
يا رب الخير.
383
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
-من الآن فصاعدا...
-نعم؟
384
00:25:59,160 --> 00:26:02,600
… وحتى تنجب الصبي،
لا يمكن لزوجها أن يكون معها.
385
00:26:02,680 --> 00:26:04,760
أوه، بالتأكيد، هذا لن يمثل مشكلة.
386
00:26:10,880 --> 00:26:13,640
[بالعبرية] مبارك أنت الله،
ملكنا صانع الخبز.
387
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
[الجميع] آمين.
388
00:26:19,800 --> 00:26:20,720
شابات شالوم.
389
00:26:20,800 --> 00:26:22,280
[الكل] سبت شالوم.
390
00:26:22,360 --> 00:26:23,480
[قطرات السائل]
391
00:26:23,560 --> 00:26:25,920
[باللغة الإنجليزية] إلى متى
هل تخطط للبقاء يا افرايم؟
392
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
حتى تلد روزا.
393
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
من المستحيل أن أغادر قبل أن تفعل هي.
394
00:26:34,480 --> 00:26:35,360
[روزا تلهث]
395
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
-[يمتص الهواء]
-[قطرات الماء]
396
00:26:37,200 --> 00:26:38,080
[آهات بهدوء]
397
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
روزا، ماذا يحدث؟ أنت تتبول!
398
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
روزا…
399
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
لماذا كان عليك أن تقول شيئا؟
لماذا؟ هاه؟
400
00:26:50,160 --> 00:26:51,040
كيف؟
401
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
كيف؟ الله يساعدني كيف؟
402
00:26:53,160 --> 00:26:56,480
ألا يمكنك الإنتظار قليلاً؟
بقي لك أكثر من شهر!
403
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
[تصرخ روزا]
404
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
أستطيع أن أشعر بالرأس. جيد. ادفع بقوة أكبر!
405
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
[بالعبرية] الله ربي،
يا الله أجدادي
406
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
الصالحين في كل الأجيال،
407
00:27:06,800 --> 00:27:09,560
بارك بيت إسرائيل،
بيت هارون…
408
00:27:09,640 --> 00:27:11,960
-[روزا تنتحب]
-[غافرييل] أعطني وريثًا ذكرًا.
409
00:27:12,040 --> 00:27:16,920
- من هو لائق ومرغوب…
-[روزا تبكي من الألم]
410
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
-[إفرايم، باللغة الإنجليزية] أنا ذاهب.
-لا، لا.
411
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
أختي تتألم. أريد أن أكون معها.
412
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
-لا يمكنك الدخول إلى هناك الآن يا إفرايم.
-[تأوهات روزا]
413
00:27:23,760 --> 00:27:26,960
-[تبكي]
-هكذا تكون الولادة.
414
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
إنه مؤلم.
415
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
[قابلة] وقت الدفع، روزا.
416
00:27:30,200 --> 00:27:31,720
[روزا تئن وتلهث]
417
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
-سوف تكون بخير.
-أصعب.
418
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
-[روزا] هذا مؤلم.
-هل تسمع ما تقوله؟
419
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
-ادفع بقوة أكبر.
-[تأوه روزا] أنا أحاول.
420
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
-[صراخ]
-أستطيع أن أشعر بالرأس. جيد، أصعب.
421
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
جيد، نعم.
422
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
-مرة أخرى، نعم، أصعب!
-[ميركادا] ادفع بقوة!
423
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
-[قابلة] أصعب!
-[ميركادا] ادفع بقوة!
424
00:27:44,200 --> 00:27:47,560
[غافرييل، بالعبرية] ابن حكيم
وعالمًا بالتوراة،
425
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
اسمع صوتي يا رب الهي...
426
00:27:49,160 --> 00:27:50,480
[بكاء طفل]
427
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
[بكاء طفل]
428
00:27:54,400 --> 00:27:58,040
[ بكاء الطفل المستمر ]
429
00:27:58,120 --> 00:28:00,800
[روزا تتنهد وتتنهد]
430
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
[قابلة، باللغة الإنجليزية]
مازيل توف. إنه صبي.
431
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
-[روزا تضحك]
-[بكاء طفل]
432
00:28:05,200 --> 00:28:08,360
-[روزا تتنفس بشدة]
-[بكاء طفل]
433
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
مازيل توف. [ضحكة مكتومة]
434
00:28:16,520 --> 00:28:19,160
[ضجيج الطفل]
435
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
[روزا تتنفس بشدة]
436
00:28:30,280 --> 00:28:31,640
[تنهدات]
437
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
رافائيل…
438
00:28:46,800 --> 00:28:50,560
- ليتل رافائيليكو. [ضحكة مكتومة]
-[غافرييل يضحك]
439
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
[ميركادا يلهث بهدوء]
440
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
كان والدك فخوراً بك.
441
00:29:05,160 --> 00:29:06,800
[هديل الطفل]
442
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
-[غافرييل يتنهد]
-[ضجيج الطفل]
443
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
شكرا لك روزا.
444
00:29:14,680 --> 00:29:15,560
شكرًا لك.
445
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
-[تتنهد روزا]
-[بكاء طفل]
446
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
-[روزا] صه...
-[بكاء طفل]
447
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
لا أعرف ما الذي يحدث.
لن يتوقف عن البكاء.
448
00:29:25,120 --> 00:29:26,840
[بكاء طفل]
449
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
وقبل ذلك، كان بالكاد يأكل أي شيء.
450
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
-إنه صغير جدًا.
-[بكاء طفل]
451
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
-[روزا] صه...
-[بكاء طفل]
452
00:29:34,680 --> 00:29:35,800
كفى كفى.
453
00:29:35,880 --> 00:29:38,720
[ بكاء الطفل المستمر ]
454
00:29:38,800 --> 00:29:41,040
-[روزا] صه...
-دعني أتحقق منه.
455
00:29:41,120 --> 00:29:42,920
[بكاء طفل]
456
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
-[يتلاشى البكاء]
-إنه دافئ قليلاً.
457
00:29:54,320 --> 00:29:55,360
[هديل الطفل]
458
00:29:56,520 --> 00:29:59,200
-[ضجيج الطفل]
-[روزا] صه...
459
00:29:59,280 --> 00:30:02,480
-[بكاء طفل]
- ناني، ناني، ناني.
460
00:30:02,560 --> 00:30:03,800
[الرجال يغنون في الصلاة القريبة]
461
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
-[روزا] صه...
-[بكاء طفل]
462
00:30:06,920 --> 00:30:08,600
[روزا] ناني، ناني، ناني.
463
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
[بكاء طفل]
464
00:30:31,320 --> 00:30:34,280
هذه هنا هي العين الشريرة.
465
00:30:34,360 --> 00:30:38,680
بعد البريس تبيعه
إلى الجار الذي يعيش مقابلك.
466
00:30:38,760 --> 00:30:39,880
فيكتوريا فرانكو.
467
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
تأكد من أن والدته لن تراه.
468
00:30:41,600 --> 00:30:44,760
-إلى متى؟
-ثلاثة أيام وثلاث ليال.
469
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
وعندما يعود إلى المنزل،
ألبسه ملابس الفتاة.
470
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
-[تتنهد ميركادا]
-[ضجيج الطفل في مكان قريب]
471
00:30:52,160 --> 00:30:55,920
[بكاء طفل]
472
00:30:56,000 --> 00:30:58,440
لن يتوقف عن البكاء.
إنه دافئ طوال الوقت.
473
00:30:59,080 --> 00:31:00,720
[بكاء الطفل]
474
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
[ميركادا] هنا، ضع هذا عليه.
475
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
-ما هذا؟
-فستان.
476
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
لإرباك أبوليلة.
477
00:31:07,640 --> 00:31:10,400
سوف نبيعه لفيكتوريا.
لقد دفعت ثمنه بالفعل.
478
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
لمدة ثلاثة أيام سيكون معها ،
ولن نقترب منه.
479
00:31:13,640 --> 00:31:15,040
ماذا تقصد بذلك؟
480
00:31:15,760 --> 00:31:16,920
لا أستطيع رؤيته أيضاً؟
481
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
والآن تريدين إبقائه معك يا روزا؟
482
00:31:19,560 --> 00:31:22,880
شهر آخر، كان من المفترض أن تكون
لإبقائه في الفرن الخاص بك، شهر واحد.
483
00:31:22,960 --> 00:31:24,760
[ بكاء الطفل المستمر ]
484
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
[خطوات تغادر]
485
00:31:31,240 --> 00:31:32,680
-[بكاء طفل]
-شش...
486
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
[ضجيج الطفل]
487
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
[بكاء طفل]
488
00:31:40,480 --> 00:31:42,560
-[زقزقة الصراصير]
-[بكاء طفل]
489
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[بكاء طفل من بعيد]
490
00:31:46,400 --> 00:31:48,360
[ بكاء الطفل المستمر ]
491
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
[يتلاشى البكاء]
492
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
[جافريل يتنهد بهدوء]
493
00:31:57,360 --> 00:32:00,480
[بكاء طفل]
494
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
- يريدني .
-[غافرييل] إنه قريب يا روزا.
495
00:32:03,720 --> 00:32:05,880
-إنه قريب.
- إذن لماذا يبكي طوال الوقت؟
496
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
لن يتوقف عندما كان هنا أيضًا.
497
00:32:07,800 --> 00:32:10,480
وهذا هو الحل؟
البكاء في منزل فيكتوريا؟
498
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
وماذا عن الطبيب، هاه؟
499
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
لقد كان عاجزا.
500
00:32:16,640 --> 00:32:20,160
[بكاء طفل]
501
00:32:27,600 --> 00:32:29,120
[يفتح الباب]
502
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
يجب أن أذهب إليه. انه يحتاج لي.
503
00:32:49,320 --> 00:32:52,200
-[ميركادا] غير مسموح لك! لا.
-لا أستطيع! لا بد لي من رؤيته! أخبرتك.
504
00:32:52,280 --> 00:32:53,440
[فيكتوريا] روزا!
505
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
[زقزقة الصراصير]
506
00:33:04,880 --> 00:33:06,320
[فيكتوريا] روزا!
507
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
روزا! [البكاء]
508
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
روزا!
509
00:33:13,400 --> 00:33:14,920
[يلهث]
510
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
روزا! انه ليس على ما يرام! هناك خطأ ما!
511
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
[بكاء هستيري]
512
00:33:19,600 --> 00:33:21,760
[روزا تتنفس بغضب]
513
00:33:24,600 --> 00:33:25,840
[ارتعاش التنفس]
514
00:33:32,760 --> 00:33:35,040
[تنهدات]
515
00:33:36,680 --> 00:33:39,080
[شهقات] لا!
516
00:33:39,160 --> 00:33:40,360
[البكاء]
517
00:33:42,120 --> 00:33:44,320
[ينتحب]
518
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
[لهاث]
519
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
لا!
520
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
[يبكي]
521
00:33:52,720 --> 00:33:56,160
[عزف موسيقى حزينة]
522
00:33:59,640 --> 00:34:03,520
-[ينتحب]
-[تستمر الموسيقى]
523
00:34:11,800 --> 00:34:13,480
[زقزقة العصافير]
524
00:34:21,320 --> 00:34:23,560
[رجل] هذا مدخل النادي.
525
00:34:23,639 --> 00:34:25,080
هنا الجداول.
526
00:34:25,679 --> 00:34:27,800
وهذه هي حلبة الرقص.
527
00:34:28,320 --> 00:34:30,280
الجميع سيكون في حالة سكر ويرتدي زيًا.
528
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
لن يلاحظ أحد عندما تدخل.
529
00:34:32,560 --> 00:34:36,480
عليك أن تضع سلة الهدايا
أقرب ما يمكن إلى حلبة الرقص.
530
00:34:36,560 --> 00:34:39,480
قم بتنشيطه، ثم اخرج من هناك.
531
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
لا تركض. يمشي.
532
00:34:41,440 --> 00:34:43,639
لديك ما يكفي من الوقت للخروج من هناك.
533
00:34:43,719 --> 00:34:44,800
أرِنِي.
534
00:34:44,880 --> 00:34:47,080
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
535
00:34:55,239 --> 00:34:58,679
سأضبط المؤقت على... 15 ثانية.
536
00:34:58,760 --> 00:34:59,679
[طقطقة الساعة]
537
00:34:59,760 --> 00:35:01,280
-و أطلقها.
-[علامة]
538
00:35:01,360 --> 00:35:05,280
[تدق الساعة بشكل مستمر]
539
00:35:11,240 --> 00:35:12,400
[وضع علامة]
540
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
-بوم!
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
541
00:35:17,000 --> 00:35:19,160
-إذا كان السلك الأحمر متصلاً الآن؟
-بوم.
542
00:35:19,240 --> 00:35:23,000
جيد. عليك ضبطه لمدة دقيقة.
ما يكفي من الوقت بالنسبة لك للخروج من هناك.
543
00:35:24,080 --> 00:35:25,360
أسئلة؟
544
00:35:34,520 --> 00:35:36,200
[يضحك]
545
00:35:36,280 --> 00:35:37,640
[ماتيلدا تضحك]
546
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
عيد مساخر سعيد، تشيكيتيتا.
547
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
[تنهدات] واو! أنا متحمس جدا.
548
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
-[ماتيلدا تضحك]
-أرني.
549
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
مستعد؟
550
00:35:47,960 --> 00:35:49,040
[لهاث]
551
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
-رائع! ًأنت جميلة جدا!
-[ماتيلدا تضحك]
552
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
دورك.
553
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
هل أنت مستعد؟
554
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
أوه، أنا آسف جدا، أيها الضابط.
555
00:36:00,760 --> 00:36:03,360
لقد أسقطت حقيبتي. شكرًا لك.
556
00:36:03,440 --> 00:36:05,560
- شقي جدا .
-[لونا تنقر على لسانها]
557
00:36:05,640 --> 00:36:06,560
بفت.
558
00:36:09,600 --> 00:36:10,480
ربما أنا؟
559
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
أنت مجنون؟
560
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
إنه عيد المساخر.
561
00:36:19,120 --> 00:36:20,880
[مركبة تقترب]
562
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
[جيمس] مرحباً أيها السيدات.
563
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
-اقفز للداخل.
-[أزيز المحرك]
564
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
هل يمكنني الجلوس في المقدمة، من فضلك؟
565
00:36:28,600 --> 00:36:31,160
من فضلك، ماتيلدا.
هيا، هيا، هيا. هاه؟
566
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
[جيمس] مم-هم.
567
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
[أزيز المحرك]
568
00:36:49,640 --> 00:36:51,960
[آهات جيمس وتنهدات]
569
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
ها نحن ذا. [يمسح الحلق]
570
00:36:54,240 --> 00:36:56,520
[تسريع المحرك]
571
00:36:56,600 --> 00:36:58,120
[تشغيل موسيقى الجاز السلسة]
572
00:36:58,200 --> 00:37:01,120
-[تستمر الموسيقى على الحاكي]
-[سجل طقطقة بهدوء]
573
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
[تستمر الموسيقى]
574
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
[غير مسموع]
575
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
مرحبا لونا!
576
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
مشاهدته، الفصل القديم!
577
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
ماذا؟ أنا فقط أبحث.
578
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
بالطبع.
579
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
إذًا...ماذا...ماذا فعلت...؟
580
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
ها أنت ذا.
581
00:37:39,160 --> 00:37:40,360
اسمحوا لي أن نخب.
582
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
من فضلك، عفوا، ولكن الطبيعة تدعو.
583
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
[تعزف فرقة الجاز
"عندما يذهب القديسون في مسيرة"]
584
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
[الموسيقى تغرق في الخلفية]
585
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
[تتلاشى الموسيقى]
586
00:38:24,560 --> 00:38:27,840
[تداخل الموسيقى المشؤومة]
587
00:38:29,920 --> 00:38:33,520
[رنين الجرس]
588
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
[جيمس] السيدات والسادة،
589
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
إذا كان بإمكانكم جميعا أن تستقروا
للحظة واحدة فقط، من فضلك.
590
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
اسمح لي بدعوة المرأة التي أحبها.
591
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
- ماتيلدا، من فضلك.
-إنه يفعل ذلك!
592
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
-ماذا يحدث هنا؟
-الأمير يدعو للأميرة!
593
00:38:44,960 --> 00:38:48,040
[جيمس] حسنا، عندما جيش صاحب الجلالة
594
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
أرسلني إلى فلسطين... [ضحكة مكتومة]
595
00:38:50,200 --> 00:38:54,960
…لم أكن لأتخيل ذلك أبداً
سأجد السعادة هنا.
596
00:38:55,040 --> 00:38:57,880
-في القدس من كل مكان.
-[ضحكة مكتومة للضيوف]
597
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
[جيمس] حتى التقيت بك يا حبي.
598
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
ماتيلدا…
599
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
-هل ستشرفينني...؟
-[يضحك]
600
00:39:05,600 --> 00:39:07,280
-[جيمس]...أن تكوني زوجتي؟
-[نقرات الساعة]
601
00:39:07,360 --> 00:39:08,800
-[دقات الساعة]
-[يضحكون]
602
00:39:08,880 --> 00:39:11,760
-[يستمر التكتك]
-[تشغيل الموسيقى النابضة المتوترة]
603
00:39:13,360 --> 00:39:16,560
-[تختفي الإشارة في الخلفية]
-[يهتف الضيوف بصوت ضعيف]
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
[موسيقى الجاز تلعب بصوت ضعيف]
605
00:39:21,080 --> 00:39:24,440
-[يستمر التكتك]
-[الضيوف يضحكون بصوت خافت]
606
00:39:29,280 --> 00:39:30,360
[موقوتة سريعة]
607
00:39:31,680 --> 00:39:33,760
[تحطم الزجاج]
608
00:39:33,840 --> 00:39:36,680
[تناثر الحطام]
609
00:39:41,120 --> 00:39:43,720
[تشغيل موسيقى حزينة]
610
00:39:47,840 --> 00:39:49,960
[حفيف]
611
00:40:02,640 --> 00:40:04,240
[تتلاشى الموسيقى]